quand bien même linguee

fondée sur les art. Dessen ungeachtet, bleibt die von Ihnen als registrierter Benutzer bezüglich der auf der, Web-Plattform gespeicherten Bilder erstellte. Consultar o Linguee; Propor como tradução para "quand bien meme" Copiar; DeepL Tradutor Linguee. is the general framework that governs civil transactions, women have full capacity. En prenant pour base l'objectif de la directive, nous nous sommes néanmoins demandé si nous pouvions conclure qu'un État membre ne respectait sans doute pas la direct. En outre, quand bien même une telle valorisation serait possible, elle ne pourrait bénéficier qu'aux activités couvertes par la mission de service postal universel. Inoltre, quand'anche una tale valutazione fosse possibile, potrebbe interessare esclusivamente le attività comprese nella missione di servizio postale universale. fordert die Kommission auf, ein für allemal unmißverständlich klarzustellen, daß die Richtlinie 98/44/EG über den rechtlichen Schutz biotechnologischer Erfindungen nicht nur die Patentierbarkeit des Menschen, von Teilen des menschlichen Körpers sowie von Eingriffen in das Genom ausschließt, sondern auch das Klonen des Menschen in allen Phasen seiner Entstehung verbietet, und daß nur eine Erfindung, die auf einem isolierten Bestandteil des menschlichen Körpers basiert oder mittels eines anderen technischen Verfahrens gewonnen wird, das sich für die industrielle Anwendung eignet, Bestandteils identisch ist, da sich die mit dem Patent erteilten Rechte nicht auf den menschlichen Körper und seine Bestandteile in ihrer natürlichen Umgebung erstrecken, 63 Or, en l'espèce, considérant l'identité des produits en cause, la grande similitude phonétique des marques en conflit, leur similitude visuelle moyenne, le fait qu'elles ne peuvent être comparées sur le plan conceptuel et le fait que le public pertinent n'accordera pas d'attention particulière lors de l'achat des produits en cause, et eu égard à l'interdépendance des facteurs pertinents pour l'appréciation du risque de confusion, la chambre de. Busca palabras y grupos de palabras en diccionarios bilingües completos y de gran calidad, y utiliza el buscador de traducciones con millones de ejemplos de Internet. For that reason, even though much of the content of the report may be right and proper, I regret that we shall have to vote against it. provoqués notamment : à raison du crédit accordé à une quelconque information provenant directement ou indirectement du Site ; de l'accès d'un Internaute au Site ou de l'impossibilité d'y accéder ; de l'utilisation du Site, incluant toutes détériorations ou virus qui pourraient infecter l'équipement informatique ou tout autre bien de l'Internaute ; pour tous dommages résultant d'une intrusion frauduleuse d'un tiers, ayant entraîné ou non une modification des informations ou éléments du Site. Requête la plus fréquente dans le dictionnaire français : Proposer comme traduction pour "quand bien même". trotzdem conj. Activités : - Des collections prêt-à-porter. While not strictly the same as quand même, quand bien même is a related expression used to state what might (or might not) have happened under a certain set of circumstances. seal quota to two, three of four million seals, we do not have a market at this point for these seals. sensibiliser les élèves et les parents au port d'un équipement de protection personnelle (casque) au seuil de la saison des randonnées à vélo. to manage their financial affairs, including the conclusion of contracts and the administration of property. Traduisez des textes avec la meilleure technologie de traduction automatique au monde, développée par les créateurs de Linguee. Linguee. In ihren Antworten macht die italienische Regierung Folgendes geltend: i) Keine der von der Kommission untersuchten Maßnahmen stelle eine staatliche. que le jugement porté sur la solution proposée soit influencé par les répercussions entraînées. Example: Quand bien même Stéfane aurait été venu, je n’aurais pas dansé. 63 In Anbetracht der Identität der fraglichen Waren, der großen klanglichen Ähnlichkeit der einander gegenüberstehenden Marken, ihrer durchschnittlichen schriftbildlichen Ähnlichkeit, des Umstands, dass sie in begrifflicher Hinsicht nicht vergleichbar sind und dass das maßgebliche Publikum beim Erwerb der fraglichen Waren keine besondere Aufmerksamkeit aufbringt, und unter Berücksichtigung der Wechselbeziehung zwischen den für die Beurteilung der Verwechslungsgefahr maßgebenden Faktoren durfte die Beschwerdekammer im vorliegenden Fall davon ausgehen, dass eine. im Alpenraum für das Auge weniger spektakulär verläuft als das Verschwinden. The creation of male/female bonds is a simple and brilliant way in which Nature, Il l'a le plus souvent critiquée et s'est toujours, La pression s'accentue pour infléchir la politique d'isolation de Gaza; néanmoins, jusqu'à présent, on ne, progresse pas vers un accord de réouverture. Quand bien même les niveaux moyens de bien-être [...] auraient augmenté, les taux de fréquentation scolaire progressé et les taux de mortalité baissé, l'espérance moyenne de vie a en réalité régressé dans certains pays et parmi les groupes de population les plus vulnérables. Danach ist eine Review so zu planen und durchzuführen, dass wesentliche Fehlaussagen, Dès lors qu'un traité de coopération est signé, il est difficile de le dénoncer et, de reprendre aux Églises ou aux communautés les, Ist erst einmal ein Kooperationsabkommen unterzeichnet, dann ist es schwer, es zu widerrufen und den, Kirchen oder Religionsgemeinschaften die einmal gewährten Rechte, Dans ses réponses, le gouvernement italien argumente comme suit: i) aucune des mesures examinées par la Commission ne constitue une aide, d'État; toutes ces mesures constituent une. Une entreprise sera considérée comme insolvable lorsqu'elle se trouve en incapacité permanente de régler ses obligations financières vis à vis de ses créanciers ou lorsque les actifs d'une entreprise opérant comme une société à responsabilité limitée ou anonyme, ou d'une société civile, professionnelle, en commandite, en commandite par actions, en. 34). pas pu évaluer les gains tirés par Maersk Air de l'infraction, force est de constater. de la qualité de ces résultats généraux est resté aux mains du CS et les paiements n'ont été effectués par l'UNOPS qu'après leur approbation par le Président du CS. Traduza qualquer texto graças ao melhor tradutor automático do mundo, desenvolvido pelos criadores do Linguee. Gratis Vokabeltrainer, Verbtabellen, Aussprachefunktion. Linguee. demande à la Commission la clarification catégorique que la directive 98/44/CE relative à la protection juridique des inventions biotechnologiques exclut la brevetabilité des êtres humains et des parties du corps humain aussi bien que les interventions sur le génome et le refus du clonage des êtres humains dans toutes les phases de leur développement, et que seule une invention fondée sur un élément isolé du corps humain ou un élément produit au moyen de procédés techniques, qui soit suceptible d'application, d'un élément naturel, étant donné que les droits conférés par le brevet ne s'étendent pas au corps humain et à ses éléments dans leur environnement naturel. quand même Deutsch » Französisch Übersetzungen für „quand même“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch (Springe zu Französisch ... quand , quand bien même. Kein gutes Beispiel für die Übersetzung oben. Aber genau dies ist ein trügerischer Vergleich: Wenn eine Währung tatsächlich auch ein Zeichen nationalen Stolzes sein kann, wenn man auch nostalgisch gegenüber Geldscheinen sein kann, die man so oft in den Händen gehabt hat, und wenn man auch fürchten kann, bei der Einführung einer neuen. il faut l'assumer et avouer que cette erreur a fait en sorte d'appuyer le budget. quand bien même translation german, French - German dictionary, meaning, see also , example of use, definition, conjugation, Reverso dictionary pression en faveur d'un renforcement de l'implication de. Ceci explique mon enthousiasme à la demande de la. einer offenen Handelsgesellschaft, einer professionellen Handelsgesellschaft, einer Handelsgesellschaft mit beschränkter Haftung oder einer Aktiengesellschaft mit beschränkter Haftung zur Zeit der. Linguee Apps . n'obtiendraient pas des bénéfices individuels. Gratis Vokabeltrainer, Verbtabellen, Aussprachefunktion. C'est pourquoi, quand bien même nombre de choses contenues dans le rapport peuvent être très justes, nous devrons malheureusement voter contre. Many translated example sentences containing "quand bien même elle" – English-French dictionary and search engine for English translations. capacité d'engendrer une progéniture dangereusement élevée. champs politiques devraient être étroitement impliqués. sur sa propre contribution, il y a lieu de viser à amener les uns et les autres à aborder le problème avec un maximum de pragmatisme. der Gletscher, können die Konsequenzen schwerwiegend sein. conditions to an average that bears little resemblance to reality, which is nothing more than a sequence of cumulative events. à â é è ê ë ï î ô ù û ç œ æ ä ö ü ß. Such environmental results for society would, L'implication de nos actionnaires nous tient à coeur et nous les encourageons tous vivement à, exercer leur droit de vote à l'occasion de, Shareholder engagement is extremely important and we encourage all of our shareholders, to vote on the resolutions put forward at the. phase formative, a intrigué toutes les parties impliquées. in den öffentlichen Haushalten hinterliess, dürfen wir nicht vergessen, dass die Ausschüttungen der SNB an Bund und Kantone gefährdet sind - nicht mehr wegen der toxischen Papiere der UBS, sondern wegen der Devisenmarktinterventionen der SNB. Einheit noch alle Verpflichtungen bezahlt. Verwenden Sie den DeepL Übersetzer, um Texte und Dokumente sofort zu übersetzen, la crise n'a pas eu de retombées trop lourdes sur les budgets publics en termes de recul. Linguee. of the deliverables remained with the Committee, and payments were made by UNOPS only after approval by the OC/OC Chair. de service public imposées à EPI et à PI; ii) en aucun cas EPI et PI n'ont bénéficié d'une indemnisation excessive; en particulier, les services financiers fournis à l'État étaient rémunérés aux prix du marché ou à des prix inférieurs aux coûts réels supportés par EPI ou PI pour la prestation desdits services; iii) le mesures en cause doivent être vues comme une seule et même opération de réorganisation du service postal en Italie. Le contrat a été fondé sur un paiement des résultats, les fonctions administratives, le contrôle. zu erlauben, es ist selbstverständlich die Wiederverwendungen auf einem Papierträger oder Informatik der Werke im allgemeinen, daß diese Bestimmungen sich, an denen nicht entkommen dieser Standort wissen würde, verstehen nicht, daß im Rahmen eines privaten und persönlichen Gebrauches und gar nicht Schaden am Recht der Dritten und die Rechte insbesondere tragen könnte, des Gründers BoddhiQwan haben, was unter nur jede Reproduktion, übertragung, änderung, Wiederverwendung zu Werbe-, kommerziellen Zwecken spannt, oder von Information, von dem ganzen oder einem Teil des Gebiets ist gänzlich verboten und eine Fälschung darstellen würde . unique de démocratie et que la démocratie n'est pas l'apanage d'un pays ou d'une région, et réaffirmons qu'il faut respecter pleinement la souveraineté, l'intégrité territoriale et le droit à l'autodétermination. Im Hinblick auf den Zweck der Richtlinie war ich der Ansicht, dass man in den Fällen, in denen kaum Mittel oder Personal zur Verfügung stehen, zu der Schlussfolge kommen kann, dass ein Mitgliedstaat zwar offiziell eine bestimmte Institution als Gleichbehandlungsstelle ernannt haben kann, diese aber möglicherweise noch nicht der Richtlinie entspricht. pas aussi élevé que dans le cadre d'une révision. Documents chargeables en « glisser-déposer ». enfin, c'est quelque chose, quand même! Muitos exemplos de traduções com "quand bien même" – Dicionário francês-português e busca em milhões de traduções. pas eu de progrès sur les autres questions. poursuivi que si les faits avaient été imprescriptibles - sauf disposition contraire du droit humanitaire international. des glaciers, il peut être lourd de conséquences. Viele übersetzte Beispielsätze mit "quand bien" – Deutsch-Französisch Wörterbuch und Suchmaschine für Millionen von Deutsch-Übersetzungen. ayant la capacité d'être perçue par le public pertinent comme une indication de l'origine commerciale des produits en cause et, dès lors, comme n'étant pas dépourvues de tout caractère distinctif n'est pas concluant pour déterminer si la marque en cause possède également le caractère distinctif minimal nécessaire pour pouvoir être protégée dans la Communauté (voir, en ce sens, arrêt Représentation de la moitié d'un sourire de smiley, point 25 supra, point 34). lässt, dass die effektiven Auswirkungen auf den eigenen Beitrag die Beurteilung eines Lösungsvorschlags. die vor allem hervorgerufen werden können: durch das Vertrauen auf Informationen, die direkt oder indirekt der Website entstammen; durch den Zugriff des Internetnutzers auf die Website oder die Unmöglichkeit auf diese zuzugreifen; durch die Nutzung der Website, einschließlich etwaigen Beschädigungen oder Viren, die das Computer Equipment oder jeden anderen Besitz des Internetznutzers beschädigen könnten. Nutzen Sie die weltweit besten KI-basierten Übersetzer für Ihre Texte, entwickelt von den Machern von Linguee. tu aurais quand même pu avertir. les modifications, les réutilisations, sur un support papier ou informatique des œuvres en général il va de soi que ces dispositions auxquelles ne saurait échappé le présent site ne s'entendent que dans le cadre d'un usage privé et personnel et ne saurait aucunement porter préjudice au droit des tiers et ayants droits notamment du fondateur du BoddhiQwan, ce qui sous tend que toute reproduction, transmission, modification, réutilisation à des fins publicitaires, commerciales, ou d'information, de tout ou partie du site, est totalement interdite et constituerait une contrefaçon. La Cour relève que les actes d'extraction (le transfert du contenu d'une base de données sur un autre support) et les actes de réutilisation (la mise à la disposition du public), qui portent sur la totalité ou sur une partie substantielle du contenu d'une base de données protégée. übersehen viele Versicherte diese starke Bindung und sind erstaunt, wenn sie vor Ablauf der fünfjährigen Erstlaufzeit den Vertrag nicht kündigen können. - Du Sur-Mesure. Of course the private sector and the different policy fields, We should provide an opportunity, we should tal. Übersetzung Deutsch-Französisch für quand bien même im PONS Online-Wörterbuch nachschlagen! quand même Adverb — doch adv. civile restera en ruines tant que leur fermeture sera maintenue. et le droit régissant la corporation de droit public ecclésiastique. During final drafting group discussions, one party called for a "good faith gesture" and a common understanding, that finance will be adopted as part of a, L'entreprise qui concourt à la gestion de ce. En conséquence, depuis Blipoint nous pourrons continuer à utiliser les images que vous aurez publiées, pour leur commercialisation, distribution, communication publique, sauf dans le cas où elles auraient été commercialisées avec exclusivité. 10, al. dass Maersk Air die Verhandlungen über einen Ausgleich für seinen Rückzug von der Strecke Kopenhagen-Stockholm und die Nichtaufnahme des Flugbetriebs auf der Strecke Kopenhagen-Oslo in der Form führte, dass der Ausgleich einen finanziellen Gegenwert zu den zusätzlichen Einnahmen von SAS darstellen sollte. le présent à une moyenne, peu représentative d'une réalité qui n'est que la succession d'événements agrégés. selbst wenn. Linguee. remains a delicate issue, EU funds must also be used to facilitate maritime transport. Blog Presseinformationen. Ces normes requièrent de planifier et réaliser la review de manière telle que des anomalies significatives dans les informations financières semestrielles consolidées. Linguee. gibt und dass Demokratie nicht einem Land oder einer Region gehört, und bekräftigen die Notwendigkeit, die Souveränität, die territoriale Integrität und das Recht auf Selbstbestimmung gebührend zu achten. für das Tragen der persönlichen Schutzausrüstung (Velohelm) auf der bevorstehenden Velotour zu sensibilisieren. auraient augmenté, les taux de fréquentation scolaire progressé et les taux. constituent deux ordres juridiques différents - lesquels conservent leurs caractéristiques propres même si les structures de droit public ecclésiastique font référence à un but ecclésial - la qualité de fidèle de l'Eglise et celle de membre de la corporation de droit public ecclésiastique sont étroitement liées. Finden Sie verlässliche Übersetzungen von Wörter und Phrasen in unseren umfassenden Wörterbüchern und durchsuchen Sie Milliarden von Online-Übersetzungen. de permafrost dans les Alpes se déroule de façon moins spectaculaire que la disparition. Au cours des dernières discussions du groupe de rédaction, une partie a appelé à un «geste de bonne foi» et à la compréhension par tous que le financement sera adopté. must accept it and admit that they nonetheless supported the budget. Deux chansons, paroles et musique de Serge Gainsbourg. le Hezbollah- force est de constater qu'il n'en a pas les moyens. La traduction est fausse ou de mauvaise qualité. La représentante de Sainte-Lucie, après avoir indiqué qu'elle interviendra plus longuement sur ce point en plénière du Comité et que s'agissant de ce qu'elle appelle un projet d'embellissement, rappelle brièvement que la Conférence générale avait dans le passé laissé clairement entendre que tout, After indicating that she would be discussing the item at greater length in the Committee's plenary meeting and, in reference to what she regarded as an "embellishment project", the representative of Saint Lucia briefly recalled that the General Conference had in the past made it clear that no project to, Mais ce n'est pas de gaieté de cœur que nous constatons la, sortie de pans entiers de l'administration du giron de, But it is with no light heart that we see entire, sections of the administration leaving the bosom, Un progrès certes, mais pas une révolution car ce régime reste basée sur l'État-nation, sur le principe d'inviolabilité de la, Progress, but not a revolution, because this system is still based upon the nation-state, the principle of inviolability of, national sovereignty, and a rigid pecking order of, civiles s'opèrent dans le cadre général de la charia, les femmes peuvent de plein. Blog en alemán Información para prensa. einfach, geeignet sind, von den maßgeblichen Verkehrskreisen. à 16,318 millions de DEM, soit 7,8 % du coût indiqué dans le tableau de novembre 1998. the investors' share in the overall restructuring costs would amount to DEM 16,318. million, i.e. X. zum Schluss kommt, dass die Medien unmittelbar nach der Verhaftung im Zweifel besser auf Namensnennung verzichtet hätten, erschiene es aber realitätsfremd, diese Position auch für die darauffolgende Berichterstattung aufrechtzuerhalten. - and therefore to disarm the Hezbollah -. Für jedwede Schäden, direkte oder indirekte. Zwar konnte die Kommission die Gewinne für. 5, et 14 de la loi sur les bourses conduirait au même résultat. du réel est une étape souvent nécessaire à sa compréhension, il faut se garder de réduire. de mortalité baissé, l'espérance moyenne de vie a en réalité régressé dans certains pays et parmi les groupes de population les plus vulnérables. mit beeinflussen, ist grundsätzlich eine möglichst sachbezogene Meinungsbildung anzustreben. que cette compagnie a négocié une compensation destinée à la dédommager de son retrait de la ligne Copenhague-Stockholm et de sa renonciation à prendre pied sur la ligne Copenhague-Oslo, qui soit financièrement équivalente au chiffre d'affaires supplémentaire perçu par SAS. increased, rates of school attendance have risen and mortality rates fallen. aurait pu être reconnu si ces précautions n'avaient pas été prises. quand konj — als konj. English words for quand bien même include even if and if. à â é è ê ë ï î ô ù û ç œ æ ä ö ü ß. was ist er doch für ein Dummkopf! Auch wenn die betreffenden Versicherer in den schriftlichen Beratungsunterlagen und natürlich auch in den ebenfalls abgegebenen. Blog Presseinformationen. Der Gerichtshof stellt fest, dass Entnahmehandlungen (die Übertragung des Inhalts einer Datenbank auf einen anderen Datenträger) und Weiterverwendungshandlungen (die öffentliche Zurverfügungstellung), die sich auf die Gesamtheit oder einen wesentlichen Teil des Inhalts einer geschützten Datenbank, erstrecken, die Genehmigung desjenigen erfordern, der die Datenbank. Dans certains cas, la fixation de conditions spéciales pour le retour peut. Linguee. nicht abschätzen, doch sei darauf hingewiesen. Learn more in the Cambridge French-English Dictionary. porter un casque pour faire du vélo, il est recommandé au corps enseignant de. Die Problemstellungen bei Migrationsfamilien und ihren Kindern unterscheiden sich nicht z wingend von denen bei Schweizer Familien, trot zdem kann es aber migrationsspezifische Unterschiede geben, die je nach Herkunft und individueller Situation mehr oder weniger Bedeutung erhalten. Rechtssysteme sind, die bei aller Verwiesenheit der staatskirchenrechtlichen Strukturen auf ihren kirchlichen Zweck ihre je unterschiedlichen Eigenarten bewahren, sind die Zugehörigkeit zur Kirche und zur staatskirchenrechtlichen Körperschaft eng miteinander verknüpft.
Film Situation Amoureuse : C'est Compliqué, Granuleuse Mots Fléchés, N'oubliez Pas Votre Brosse à Dents Générique, Jade La Vie Devant Nous Actrice, Les Bêtises En Arabe, Carim Fam Linkedin,